仲宣樓

宋代 • 陳杰

一雨真成五月秋，十年重上仲宣樓。
崢嶸歲月欺人事，浩蕩乾坤入客愁。
孫劉氣力三分盡，蜀漢山川百戰收。
可是登臨無限意，閒看西日下城頭。

譯文：

一場雨下過，這五月的天氣真像是進入了秋天一般涼爽，時隔十年，我再次登上了仲宣樓。

那往昔不平凡的歲月啊，無情地捉弄着人事，時光匆匆，讓人感慨萬千。這廣闊無垠的天地，彷彿都融入了我這個遊子的憂愁之中。

想當年，孫權和劉備的英雄氣概、強大勢力，如今都隨着時間消逝殆盡了。蜀漢曾經那壯麗的山川，也是經歷了無數次戰鬥才被收入囊中，如今也已成爲過往。

難道我登上這仲宣樓僅僅是爲了欣賞這無限的景緻嗎？其實啊，我只是閒閒地看着那西邊的落日，緩緩地沉下城頭，心中滿是對歷史變遷、人生無常的感慨。