陪蜀士文昌醮

宋代 • 陳杰

葳蕤桑梓翦爲荒，翰墨橫流墜緒茫。
天北有星明武曲，江南無地託文昌。
幾時興雨蘇民望，何日乘雲返帝鄉。
我少乞靈今不夢，倚觀魁宿照詞場。

譯文：

家鄉繁茂的景象如今已被荒蕪所替代，文化學術就像氾濫的水流，那些曾經延續的脈絡也變得迷茫難尋。

在天的北方，武曲星明亮地閃耀着；然而在江南，卻沒有一塊地方能寄託文昌星的庇佑。

不知道什麼時候能降下甘霖，滿足百姓的期盼；也不清楚哪一天文昌星能乘雲返回它所在的帝鄉。

我年少時曾向文昌星祈求神靈的護佑，如今連相關的夢都不再有了，只能倚靠一旁，期待魁星能照亮這科舉文場。