正月三日甲子題

宋代 • 陳杰

柳邊梅外試陰晴，清曉誰來鵲滿庭。
春似久痿才得沾，天如熟醉驟難醒。
窗含西嶺千秋白，筆轉東皇萬古青。
又與新年書甲子，階前堯歷第三蓂。

譯文：

在柳樹旁邊、梅花之外，天氣正試着展露是晴是陰的態勢，清晨時分，不知是誰到來了，引得喜鵲在庭院裏嘰嘰喳喳、滿院紛飛。

春天就好像是一個長久痿弱不起的人剛剛得到了滋潤，而天空彷彿是一個喝得酩酊大醉的人，一下子很難清醒過來。

窗戶裏彷彿含着西面山嶺那歷經千秋都不化的皚皚白雪，我揮筆書寫，筆下彷彿能轉動那司春之神東皇帶來的萬古常青的生機。

又到了在新年書寫日期的時候，臺階前的蓂莢已經長出了三片，這意味着新的一年已經過去了三天啦。