和鄧中齋至日舟中七言

宋代 • 陳杰

又報微陽九地回，堂堂心在鬢顏摧。
鄉愁雲物有詩寫，驛訊春枝無使來。
燕谷可能生出黍，漆園但愛死如灰。
相從導引學仙去，吳市不知人姓梅。

譯文：

又傳來消息說那微弱的陽氣從極深的地底開始回升了，我這顆光明磊落之心依舊還在，可兩鬢容顏卻已逐漸衰老。

那勾起鄉愁的雲靄景象，我可以用詩歌來抒寫，然而驛站那邊卻沒有信使帶着春天的消息到來。

燕國那寒冷的山谷難道真能長出黍米嗎（寓意希望渺茫），我就像莊子一樣，只喜歡心如死灰般的寂靜淡泊。

真想像鄧中齋你一樣跟着學些導引之術去求仙問道啊，就像當年在吳市吹簫的梅福一樣，隱姓埋名，不被世人知曉。