歸舟發南浦

宋代 • 陳杰

舊遊觸景不無情，已辦牽江復小停。
好在夕陽紅葉樹，依然新月白沙汀。
舟回剡曲潮空落，笛起山陽酒乍醒。
當日摻袪談底事，獨揮老淚下旗亭。

譯文：

我坐着歸舟從南浦出發，昔日的遊歷場景一映入眼簾，就忍不住情思湧動。我已經打算順着江水前行了，可還是讓船稍稍停留了一會兒。

夕陽之下，那滿樹紅葉依舊那麼美好；白色沙灘的小洲上，新月也如往昔一樣掛在天邊。

我的船就像當年王子猷在剡溪乘舟折返一樣，此時潮水已經退落。耳畔傳來的笛聲，就像當年嵇康、呂安在山陽時的那種情境，讓我從微醺的酒意中驀然清醒。

回想起當日在旗亭分別時，我們手挽着手，不知道當時都談論了些什麼事。如今只剩我獨自在這裏，揮灑着老淚。