過小孤順風縱帆瞬息數百里

宋代 • 陳杰

順水風吹順水船，全家水上作飛仙。
猶疑五老瞠居後，不覺九華參在前。
蕭颯自憐雙鬢髮，應酬不暇許山川。
腐儒易動還多事，三老齁齁倚柁眠。

譯文：

我們乘坐的船正順着水流前行，又恰好遇上順風，那風就像一雙有力的大手，推着船兒在水面上快速飛馳。我們全家就好似那傳說中的飛仙一般，在這浩渺的水上暢快遨遊。

我心裏還在想着，那廬山的五老峯是不是正驚訝地瞠目結舌，被我們遠遠地甩在了後面呢。還沒等我仔細回味，不經意間，九華山已經如仙人般參差錯落地出現在了前方。

看着船外的景色，我不禁憐惜起自己那兩鬢蕭颯的白髮。這一路山川美景應接不暇，我忙得都來不及好好欣賞和應對。

我這迂腐的書生啊，就是容易觸動情思，還總是多愁善感。可那船工們卻完全不同，他們倚靠着船舵，正呼呼大睡呢。