除日始雪遄霽

宋代 • 陳杰

去年冬孟朔朝雪，今歲臘三十日來。
釀久直疑包地盡，飛狂忽作舞風回。
盈虛有數天已定，氣候不齊人得猜。
流轉春光又明發，一樽且送息如雷。

譯文：

去年農曆十月初一那天就下了雪，而今年的雪一直到臘月三十才姍姍來遲。
這雪彷彿醞釀了許久，讓人懷疑它要把整個大地都包裹起來；雪花狂亂地飛舞着，忽然又隨着風旋舞而回。
世間事物的盈虧盛衰自有定數，這都是上天早已安排好的；天氣變化沒有規律，人們也只能胡亂猜測。
轉眼間春天的風光又會到來，明天就是新的一年了，我且飲下這一杯酒，然後像那鼾聲如雷般安穩睡去。