人日立春極寒

宋代 • 陳杰

彩鞭點雨斧如雷，頭上頑雲打不開。
冬序方隨人日盡，春愁卻載土牛來。
幾多漕運留冰解，何限耕桑要暖回。
惟有上林花自早，天公羯鼓更頻催。

譯文：

彩鞭揮舞，彷彿點動了細雨，開山的斧聲如雷聲般震響，可頭頂上那頑固的烏雲卻怎麼也散不開。

冬季的時序剛好隨着人日這一天結束，可春日的愁緒卻隨着土牛一同到來了。

有多少漕運的船隻，正等着河冰消融才能通行；又有多少耕田養蠶的農事，急切地盼望着溫暖的氣候迴歸。

只有皇宮園林裏的花兒早早地開放，就好像老天爺拿着羯鼓不斷地催促着它們生長似的。