挽劉實齋尚書

宋代 • 陳杰

玉節江湖晚，油幢嶺海春。
一朝晉遺老，千古漢名臣。
清白冰壺操，尊光紫府身。
全歸公不憾，愁絕奠芻人。

譯文：

您在晚年時持着玉節奔波於江湖各地，也曾在春日裏統領着軍隊在嶺海地區任職。

您一朝之間成爲了像東晉時期那般德高望重的遺老人物，您的聲名足以千古流傳，可與漢朝的著名賢臣相媲美。

您有着像冰壺一樣純淨清白的操守，有着尊榮且光彩照人的身份。

您一生圓滿地離去，應該沒有什麼遺憾了，但前來祭奠您的人們卻愁腸百結，悲痛不已。