富州花朝用諸老韻

宋代 • 陳杰

鄭重傳河尹，殷勤舍蓋公。
今安裨議政，昔已坐談空。
鄉飲干戈後，花朝雨雪中。
明當移棹去，啼鳥綠怱怱。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯大致如下：

鄭重其事地傳訊給河尹那樣的官員，殷切地捨棄蓋公那樣的賢才。如今哪裏還能有助於參與政務商議呢，往昔就已經只是坐而論道卻毫無實際成效。

在經歷戰亂之後舉行鄉飲酒禮，在花朝節這一天卻正逢雨雪交加。明天我就要划船離去了，只留下那啼叫的鳥兒，還有一片匆匆而過的翠綠景象。

不過需要說明的是，“富州花朝”這樣特定的背景以及一些典故，在翻譯中只能儘量貼合其表意，可能原詩背後還有更豐富的內涵。