年華

宋代 • 陳杰

年華機事息，世故妄心空。
一笑播糠瞇，多生聞蟻聰。
體中癡黠半，酒外醉醒同。
天運端如此，聊師五柳翁。

譯文：

隨着歲月流逝，那些紛繁複雜的算計之事都已停止，歷經世間種種變故後，虛妄的心思也都消散一空。
回想過往，那些曾讓自己在意的事情，不過就像播撒的糠屑迷住了眼睛，實在是不值一提；而自己長久以來像聽聞螞蟻細微動靜般敏銳的機巧之心，也是毫無意義。
我感覺自己的身上，既有着癡傻的一面，也有着狡黠的一面；除了喝酒的時候，清醒和沉醉的狀態其實也沒有太大差別。
上天的運行規律本來就是這樣啊，我也只能姑且以五柳先生陶淵明爲師，過着恬淡自在的生活啦。