清明日新霽

宋代 • 陳杰

昨夜風雨聲，今朝鳥弄晴。
光陰殊變態，天地本清明。
世事觀新火，年華怯冷餳。
棠梨溪上冢，諸老得無情。

譯文：

昨天夜裏，風雨交加，那風聲雨聲交織在一起，響了一整夜。等到今天早上，雨停雲散，鳥兒歡快地啼叫着，在晴朗的天空下嬉戲玩耍。

時光就像一個善變的魔術師，不斷地變換着模樣，一會兒狂風暴雨，一會兒又晴空萬里。但天地的本質終究是清明澄澈的，無論經歷怎樣的風雨，都會迎來晴朗。

看着人們在清明這天取新火的習俗，不禁感慨世事的更迭變化。而自己面對這一年一年流逝的時光，卻害怕去品嚐那冷的麥芽糖，因爲每喫一口，都好像提醒着自己又過去了一年，年華易逝啊。

在那棠梨溪邊上的墳墓裏，埋葬着逝去的長輩們。他們長眠於此，難道就真的沒有了情感嗎？或許他們也在另一個世界，默默地注視着這世間的變化吧。