吳真州屢交詩而不及見告去送別

宋代 • 陳杰

論心曾未面，惜別重相於。
此復失交臂，何當逢下車。
倚風三弄笛，搔首十年書。
吟卷歌壺暇，春江足鯉魚。

譯文：

咱們雖然一直心心相惜想要交流談心，可卻始終沒能見上一面。如今你要告別離去，這份惜別之情讓我覺得咱們好像纔剛剛有了更深的交集。

這次啊，咱倆又這麼錯過見面的機會，就像擦肩而過一樣。真不知道什麼時候纔能有機會，在你下車的時候相逢敘舊。

我迎着風，吹了幾遍笛子來寄託我的情思，還撓着頭回想咱們這十年來相互寄贈詩詞的情誼。

在你閒暇的時候，不論是吟誦詩卷，還是暢飲高歌，別忘了在這春江之上，還有魚兒可捕，也算是生活中的一份樂趣。希望你此後的日子能過得悠然愜意。