揚子橋送客浮湘

宋代 • 陳杰

客裏還分袂，樽前小系舟。
笛聲揚子曉，帆色洞庭秋。
萬里身爲本，中年別作愁。
乾坤多事在，何日各林丘。

譯文：

在這羈旅他鄉的日子裏，我和友人在此分別。我們在酒杯前稍作停留，把小船暫時系在岸邊。

清晨時分，揚子橋邊傳來悠揚的笛聲。友人乘坐的船揚起風帆，那帆影融入了洞庭湖那一片蕭瑟的秋景之中。

人這一輩子，萬里漂泊，自身才是根本。可到了中年，這樣的離別格外讓人發愁。

這天地之間，還有那麼多的世事紛擾。真不知道什麼時候，我們才能各自歸隱山林，過上閒適的生活啊。