訊給事徐尚書自除知制誥歸

宋代 • 陳杰

書生稽古力，詞苑久虛名。
聊遠三臺逼，非貪一佛榮。
乃身自本末，豈果有虧成。
不盡明時報，歸來頌太平。

譯文：

這位書生憑藉着研究古代典籍的深厚功力，在詞章文苑之中早已有了一定的虛名。
此次任職，暫時遠離了那位居高位、權勢逼人的三公之位，倒也並非是貪圖“一佛”那樣的榮耀。
一個人的自身發展有其內在的邏輯和順序，哪能真的有什麼絕對的虧損與成就之分呢。
雖未能完全在朝廷上報答聖明的時代，但歸來之後，也能歌頌這太平盛世。