熊校尉挾名畫來淮得官辭歸

宋代 • 陳杰

同是飲玻人，均爲騎鶴身。
我無錢使鬼，君有畫通神。
客夢黃粱熟，邊愁白髮新。
歸帆過鷗社，爲拂釣蓑塵。

譯文：

咱們都是漂泊在外、經歷風雨的人，也都有着追求理想的心境。

我沒有錢財去驅使那些趨利的“小鬼”來爲我謀個好前程，而你卻憑藉着精妙絕倫、彷彿能通神的畫作達到了目的。

我在這客居他鄉的日子裏，就像做了一場黃粱美夢，醒來後一切依舊。邊境的憂愁煩惱不斷，讓我的頭髮又添了新的花白。

等你辭官歸鄉，那揚起的歸帆路過那鷗鳥棲息的地方時，記得幫我拂去釣蓑衣上的灰塵，或許我也有放下煩惱、歸鄉隱居的那一天。