登鐘山憩定林

宋代 • 陳杰

禾黍古離宮，荒畦屈曲通。
語音京洛近，王氣海潮東。
山色餘蕭寺，松聲尚晉風。
興亡不可詰，太息定林翁。

譯文：

在那片古老的土地上，原本是種植着莊稼的離宮舊址，如今只剩下荒蕪的菜畦，這些菜畦彎彎曲曲地相互連通着。

這裏人們說話的語音，聽起來和京洛地區頗爲相近，然而曾經的帝王之氣卻如同那海潮一般，已經向東消逝而去了。

鐘山的山色，依舊映襯着那座古老的蕭寺，而松樹林裏傳來的聲響，似乎還帶着東晉時期的遺風。

朝代的興盛與衰亡實在讓人難以探究明白，我不禁爲定林翁（王安石）發出深深的嘆息。