挽念齋陳郎中

宋代 • 陳杰

少學真華國，郎潛劣晚逢。
幾看新貴駛，獨抱古文終。
夢事一丘盡，遺編千載公。
空餘細論恨，裳錦玉樓東。

譯文：

您年少時就刻苦學習，真可謂才華橫溢足以使國家增光添彩。可惜仕途不順，到了晚年才勉強獲得一官半職。

您眼睜睜看着多少新人顯貴一路平步青雲、快速升遷，而自己卻始終堅守着對古代文化的熱愛與追求，直至生命的終結。

如今您的人生如夢，一切都隨着您葬入那一方山丘而結束了。但您留下的著作，將會在千秋萬代間公之於世，被後人銘記。

只可惜我再也沒有機會和您深入地探討學問了，這遺憾始終縈繞在我心間。您啊，就如同穿着華麗衣裳去了那神仙居住的玉樓之東，一去不復返了。