挽洛陽李教授喪北歸

宋代 • 陳杰

華閥晁科峻，寒氈洛學開。
燕山庭五桂，晉國手三槐。
風幕南烹養，塗車北首哀。
讀書終不憾，九秩過江來。

譯文：

這位姓李的教授出身於顯貴的家族，科舉成就卓越，憑藉着自己的學識和品德，在清寒的講席上開啓了洛陽學術的新風尚。
他教導有方，家中子弟如同燕山竇禹鈞庭前的五棵桂枝，個個優秀出衆；他爲官有德，就像唐朝的王佑親手種下三棵槐樹一樣，爲家族和社會都留下了美好的聲譽。
曾經在南方時，他享受着溫暖的家庭生活，有人精心侍奉他的飲食；如今卻要乘坐着送葬的車子，向着北方歸去，讓人哀傷不已。
他一生都與書爲伴，讀了許多書，踐行着自己的理想與追求，這樣的一生也沒什麼可遺憾的了，畢竟他能活到九十高齡，歷經世事還能安然度過。