和萧太秀中秋月言内事

每番昏见甲,兹夕兑中天。 金水光初满,山河影正全。 娥曾分大药,兔敢笑华颠。 还见乘槎使,重来犯斗年。

译文:

每次月亮昏暗出现在甲位的时候自有它的规律,而今晚这中秋之月如兑卦所象征的那般高悬在天空正中央。 此时金与水所代表的月光刚刚盈满,洒下的光辉将山河的影子完整地映照出来。 嫦娥曾经分得了不死之药而得以奔月,那月中的玉兔又怎敢嘲笑我们这些两鬓斑白的人呢。 还能看见那乘木筏去天河的使者,在这中秋佳节,仿佛又回到了当初他去探寻天河星宿的那年。 总体来说,这首诗以中秋月为背景,既有对中秋月景的描绘,也包含着一些神话联想和某种情感或感慨,不过由于其用典较多,理解上可能有一定难度,以上翻译仅供参考。
关于作者
宋代陈杰

陈杰,字焘父,洪州丰城(今属江西)人。理宗淳祐十年(一二五○)进士,授赣州簿。历知江陵县,江南西路提点刑狱兼制置司参谋。据集中诗篇,知其还做过知州和短期朝官。宋亡,隠居东湖。有《自堂存稿》十三卷(《宋史艺文志补》),已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为四卷。清同治《丰城县志》卷一六有传。 陈杰诗,以影印文渊阁《四库全书》本为底本。校以《豫章丛书》本(简称豫章本)、残本《永乐大典》等。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云