春晝睡起

宋代 • 陳杰

柳影年華度，鶑聲午夢迴。
空牀靜看易，滿席澹凝埃。
隠幾野花落，閉門山雨來。
無人見愁緒，歡伯一樽開。

譯文：

春日裏，柳影在時光中搖曳，不知不覺間，美好的年華就這麼悄然流逝。中午時分，我在黃鶯的啼鳴聲中從睡夢中緩緩醒來。

空蕩蕩的牀上，我靜靜地坐着翻閱《易經》，而那滿席子上已經淡淡地蒙上了一層塵埃。

我斜靠着小桌子，外面的野花飄落進來。我關緊房門，山中的雨也淅淅瀝瀝地來了。

周圍沒有一個人能看到我內心的愁緒，於是我打開了一樽美酒，想要借酒消愁。