黃茶陵死寇吳荊溪作碑祭文雲斥彼懦夫提此英魄爲賦詩以挽之

宋代 • 陳杰

十年三令尹，王事厄還期。
只爲生人重，非貪死節奇。
冷雲回鴈處，妖雨泣鵑時。
提得英魂在，邦侯一片碑。

譯文：

這首詩並沒有嚴格意義上可供精準翻譯的格律詩詞那種整齊的表意，下面是根據詩意進行的大致現代漢語表述：

黃茶陵去世後，寇吳荊溪爲他撰寫了碑祭文，文中斥責那些膽小怯懦之人，讚揚黃茶陵的英勇氣魄。爲此我寫下這首詩來悼念他。

在過去的十年間，他先後擔任了三任縣令，爲了國家事務而命運坎坷，歸期也一再被耽擱。
他一心只爲百姓的生命和福祉着想，並非是貪圖以死殉節來獲取奇特的名聲。
在那寒冷陰雲繚繞、大雁折返的地方，在那悽迷妖雨紛飛、杜鵑悲泣的時節。
如今他的英勇魂魄仍在，州郡長官爲他立了一塊紀念的碑。