和陳別魁元吉

宋代 • 陳杰

窮有詩劘壘，愁無酒蕩城。
艱虞開口笑，邂逅倒衣迎。
朔雪殘榆柳，東風拂燕鶑。
一樽何日醁，重論不嫌精。

譯文：

生活窮困的時候，我只能用詩歌當作武器去攻打那如堡壘般的困境；滿心憂愁，卻沒有美酒來掃蕩這心中的煩愁。

在艱難困苦的日子裏，若能開口歡笑是多麼難得；偶然與好友相逢，我定要像古人那樣倒穿着衣服匆忙出門相迎。

北方的殘雪還留在榆柳枝頭，東風已經輕輕吹拂，迎來了燕舞鶯啼的時節。

真希望能有一天，我們一起舉起那一杯美酒，再次暢談，無論談論的話題多麼精深，我都絲毫不嫌它難懂。