送程楚翁歸歙用其韻

宋代 • 陳杰

木落見江空，星迴屬紀窮。
畏途兵雜盜，急景雪兼風。
問學嗟遊子，論交愧老翁。
歸來富千古，此理此心同。

譯文：

樹葉紛紛飄落，眼前的江面顯得格外空曠，星辰運轉，一年的時間已經到了盡頭。

這一路上盡是令人畏懼的事情，兵禍與盜賊橫行，日子過得飛快，又趕上大雪與狂風交加的惡劣天氣。

我不禁爲你這個在外求學遊歷的人感嘆，在這艱難的世道中四處奔波。在與你結交這件事上，我自覺有些慚愧，我這老頭子沒什麼能爲你做的。

你回到家鄉歙縣，一定會擁有豐富的學識與經歷，畢竟千古以來的道理和我們內心所秉持的信念都是相通的。