餞西北流寓士舟赴南省

宋代 • 陳杰

天馬從西極，雲鵬起北溟。
黍離懷故國，風景過新亭。
文物衣冠會，山河廟社靈。
獨無中上策，一聳漢臣聽。

譯文：

這並非一首古詩詞，而是一首五言律詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那天馬從西方極遠之地奔騰而來，雲間的大鵬從北海振翅高飛。你們這些西北流寓之士就像這天馬和大鵬，懷着對故國深深的眷戀，心中滿是《黍離》之悲。如今你們路過新亭，目睹眼前的風景，想必感慨萬千。

此次你們前往南省參加盛會，就如同天下有學識、有地位的人齊聚一堂。山河和宗廟社稷都有其靈驗，彷彿也在默默護佑着你們。可我自己卻沒有什麼高明的計策，不能像漢代那些能言善諫的大臣一樣，提出令人振奮的建議，只能滿心期待地傾聽你們的高見。