題思婦

宋代 • 陳杰

碧天無過鴈，芳草靜遊人。
深院綠雲曉，滿階紅雨春。
釵鸞慵照影，簫鳳暗棲塵。
鄰女焉知事，終朝學美矉。

譯文：

湛藍的天空中，連一隻過往的大雁都沒有，不見它們帶來遠方的消息；萋萋芳草之間，寂靜無聲，也沒有遊子歸來的身影。

深深的庭院裏，綠樹如雲，在清晨的微光中顯得格外靜謐；臺階上落滿了繽紛的花瓣，宛如一場紅色的雨，這是暮春時節獨有的景象。

思婦頭上那造型如鸞鳥的髮釵，她已懶得拿去對着鏡子端詳；那曾經吹出悅耳音調、如鳳鳴般的簫，如今也暗暗地被灰塵覆蓋。

鄰家的少女哪裏懂得思婦內心的憂愁和思念之事呢？她一整天都在模仿着美人蹙眉的姿態。