淮南聽雨歌

宋代 • 陳杰

前簷看雨如銀竹，後簷聽雨如瀉瀑。
九衢對面起波濤，昨日黃埃一丈高。
書生生無快意事，天公覆手爲辦此。
邂逅一愜吾已多，千家萬家豐年歌。
三更不寐涼如水，清愁宛轉秋風起。
壯士天河更洗兵，皇威海岱一時清。
幅巾歸去江南好，長臥東皋聽雨聲。

譯文：

站在前屋檐下，看着那雨絲落下，就像一竿竿銀色的竹子垂落地面；轉到後屋檐聆聽，那雨聲就如同瀑布飛瀉而下一般轟響。城裏的大路對面已然湧起了波濤，可就在昨日，這路上還揚起了足足一丈高的黃色塵土呢。

我們這些書生啊，這輩子很少有暢快如意的事情，可老天爺翻了一下手，就給我們帶來了這場雨這樣的美事。我偶爾能有這麼一次愜意的感受就已經很滿足了，想想看，這場雨一下，千家萬戶都能爲即將到來的豐收而歡歌。

到了三更天我還睡不着，四周清涼得如同浸在水裏。心中那淡淡的哀愁也隨着秋風婉轉地瀰漫開來。我多麼希望那些英勇的壯士能在天河洗淨兵器，從此天下太平，皇家的威嚴能讓大海和泰山周邊都一片清平。

到那時，我就頭戴幅巾回到江南那美好的地方，長久地躺在東邊的田野上，靜靜地聽着雨聲。