題王書史百鴈圖

宋代 • 陳杰

黃蘆落木寒颼飀，平沙占斷江天秋。
嗷嗷累百來未休，宛頸相樂飛相求。
其中各有稻粱謀，落旄海上霜滿裘，不肯爲渠作書郵。
南去雲峯有盡頭，北歸矰弋正多憂。
冥鴻高哉獨無儔，祁連將軍生暮愁。

譯文：

黃蘆衰敗，落葉飄零，寒冷的秋風呼呼作響。平坦的沙灘佔據了整個江天的秋色。
成百隻大雁嗷嗷叫着，不斷地飛來。它們彎曲着脖頸相互嬉戲，一邊飛翔一邊相互呼喚。
每隻大雁都有着爲了獲取稻粱飽腹的打算。就像當年蘇武在北海牧羊，毛氈掉盡，身上的皮襖結滿了霜雪，也不肯爲匈奴充當傳遞書信的使者。
大雁向南飛去，那雲霧繚繞的山峯似乎還有盡頭。可它們要是北歸，就會面臨着被箭射中的諸多憂患。
那高飛在天空中的鴻雁是如此的高遠啊，它孤獨無伴。祁連將軍看到這樣的景象，到了傍晚也不免生出哀愁。