林告院伯文送菊大如蓋予謂惟黃繖兩字可極形容遂賦

宋代 • 陳杰

碧玉琢幹如拇大，黃金縷花三萬個。
下如弗勝下如幬，疾風過前不少撓。
園丁結束無餘枝，詩翁打量四十圍。
放渠疎散得自性，十本奚啻專百畦。
人間籬落殊短淺，曷不歸來上林苑。
兩螭侍臣慣在眼，朝旭亭亭照黃繖。
厥封黑土大斗盛，階南尺五喘兩黥。
避堂以舍虛左迎，畫梁素壁生晶熒。
百匝環之三太息，生物何私培植力。
輪囷正色根極香，桃李爭春笑人寂。
三葩五蘂好事家，問渠曾識如許花。
相逢白眼花無恙，千載無人識元亮。

譯文：

這是一首較長的詩，下面爲你逐句進行翻譯：

### 第一段
- “碧玉琢幹如拇大，黃金縷花三萬個”：
那菊花的枝幹如同碧玉精心雕琢而成，粗細大概和拇指差不多；上面的花朵好似用黃金絲線編織出來的，足足有三萬多朵。
- “下如弗勝下如幬，疾風過前不少撓”：
下面的枝幹彷彿承受不住花朵的重量，花朵就像帳幕一樣垂着；即便有疾風吹過，它也絲毫不會彎曲屈服。

### 第二段
- “園丁結束無餘枝，詩翁打量四十圍”：
園丁修剪之後，沒有多餘的枝條；詩人仔細估量，這菊花的規模得有四十圍那麼大。
- “放渠疎散得自性，十本奚啻專百畦”：
要是讓它自由生長、隨性舒展，這十株菊花所展現出的風采，哪裏只是獨佔百畝花田的景象能比的呢。

### 第三段
- “人間籬落殊短淺，曷不歸來上林苑”：
人間那些普通人家的籬笆實在是又矮又淺，這菊花爲何不回到上林苑那樣的皇家園林中呢。
- “兩螭侍臣慣在眼，朝旭亭亭照黃繖”：
在那裏，兩旁有雕刻着螭龍的侍臣是常見的景象；清晨的旭日高高升起，映照在這如黃色傘蓋般的菊花上。

### 第四段
- “厥封黑土大斗盛，階南尺五喘兩黥”：
用大斗裝滿肥沃的黑土來栽種它；在臺階南邊不遠處，彷彿有兩個黥面的人累得直喘氣（這裏是一種比較奇特的想象，可能象徵着爲它勞作的人）。
- “避堂以舍虛左迎，畫梁素壁生晶熒”：
要騰出正堂來安置它，以尊位迎接；在裝飾精美的房梁和潔白的牆壁映襯下，它顯得晶瑩閃亮。

### 第五段
- “百匝環之三太息，生物何私培植力”：
我繞着它轉了好多圈，不禁多次嘆息，大自然孕育萬物，對這菊花是多麼偏愛，給予它如此強大的生長力量啊。
- “輪囷正色根極香，桃李爭春笑人寂”：
這菊花枝幹彎曲有致，色澤純正，根部還散發着濃郁的香氣；那些在春天爭奇鬥豔的桃李，只會嘲笑別人在春天的寂靜。

### 第六段
- “三葩五蘂好事家，問渠曾識如許花”：
那些只有三兩朵花的普通人家，問問他們可曾見過如此壯觀的菊花。
- “相逢白眼花無恙，千載無人識元亮”：
即便遇到白眼相看也無妨，就像千年來很少有人真正理解陶淵明一樣。這菊花就如同陶淵明一般有着高潔的品格，卻少有人能真正賞識。