羅壽可再如舊都作歸來窗以爲親悅勸之歸者皆是予特下轉語焉

宋代 • 陳杰

玉門關冷風低草，浪泊水西看飛鳥。
柴桑松菊坐來荒，杜曲桑麻隨分有。
封侯作夢嗟晚歲，吟詩無功成白首。
驀波一葉故都懷，短世閒身發方黝。
未省匡山幾卷書，能勝平樂千金酒。
白雲舍下綺疏新，行止隨時總悅親。
君家所有吾猶贈，已負東洋北海身。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，更像是一篇古風。以下是將其翻譯成現代漢語：

玉門關外寒風凜冽，野草在風中低垂。浪泊水的西邊，我望着那自由飛翔的鳥兒。

陶淵明隱居的柴桑，家中的松菊無人照料，如今想來已漸漸荒蕪。而杜曲之地，百姓們或多或少都擁有些桑麻田園。

到了晚年，封侯拜相的夢想只能在嗟嘆中成爲泡影，一輩子吟詩作詞，卻沒什麼成就，如今已是白髮蒼蒼。

一葉扁舟在波浪中前行，心中滿是對故都的懷念之情。在這短暫的人生裏，我這閒散之身，頭髮還正烏黑。

我還不清楚匡山上的那幾卷書，是否能比得上平樂坊裏價值千金的美酒。

白雲籠罩下的屋舍，雕花窗戶嶄新明亮。無論行動還是停留，只要能順應時勢，總能讓親人感到喜悅。

你家中所擁有的一切，我都會給予你支持。可我自己啊，早已辜負了能在東洋北海自由闖蕩的時光。