客談矩山大資近事近詩及新相麻雲欲浮海以安歸走筆附訊

宋代 • 陳杰

客有云自矩山來，急欲問公起虛左。
能言近履殊快活，更誦新篇極精妥。
奚奴添個富錦囊，樊子遣餘疏藥裹。
田租不及胡椒斛，壽數行多念珠顆。
江濤惱殺浮海翁，野水白鷗閒似我。

譯文：

有客人說他從矩山那裏來，我急忙想要詢問矩山大資的情況，趕緊空出左邊的尊位請客人坐下。

客人說矩山大資近來的生活狀態特別快活，還朗誦了他新寫的詩篇，那些詩極爲精妙恰當。

他身邊的書童又收集了不少好詩，就像李賀的奚奴揹着富有的錦囊一樣；他就像樊子一樣，在生活之餘還會整理藥包。

他收穫的田租還比不上人家的胡椒多，可他的壽命應該會像念珠的顆數一樣長久。

江濤讓想要浮海隱居的人煩惱不已，野外的湖水和白鷗卻像我這般悠閒自在。我便寫下這些文字，附上我對他的問候。