猛虎行

宋代 • 陳杰

北平山頭羽穿石，將軍醉眼橫夜色。
高堂白晝坐眈眈，想見負嵎俱辟易。
銅鐶鎖深雙古槐，霍地嘯舞含風雷。
三生得非故人積，變化爲我騰空來。
目光射庭威百步，童奴近前初不怒。
再三未敢尺箠麾，生綃張羅紅打圍。
頭如可編須可捋，約莫留皮是渾脫。
世上丹青得許神，向來葉公龍乃真。
笑渠檻中直搖尾，不動齒牙猶咀爾。
乾坤意氣空崢嶸，飢鼠倒齧雲母屏，論功有不如狸狌。
人間猛者何暇像，韓公歌行最知狀。

譯文：

在北平山頭，李廣將軍曾把箭射進石頭裏，那時候將軍帶着醉意，雙眼橫視着夜色。而此刻，這猛虎就像在高堂白晝中虎視眈眈地坐着，想來那些憑藉山勢而盤踞的野獸見了它都會嚇得退避。

它被關在那銅環緊鎖的兩棵古老槐樹之間的地方，忽然間咆哮舞動起來，好似蘊含着風雷之勢。我不禁想，它三生之前莫非是故人的積怨所化，才變化成這般模樣爲我騰空而來。

它目光射向庭院，威風可震懾百步之遠，就連童僕靠近它，它起初也並不發怒。但人們再三猶豫，都不敢用短鞭去驅趕它，只是用生絲織的網把它圍起來，像打圍捕獵一樣。

人們想着它的頭要是能編織成物件，鬍鬚也能捋下來，還琢磨着留下它的皮做成渾脫這種用品。世上的畫作能把它畫得如此傳神，想來以前葉公所好的龍如果是真的，也不過如此。

看着那些關在檻中的老虎只會搖尾乞憐，即便不露出牙齒，也如同在嚼着你一般可憎。這乾坤之間，有些看似有氣勢的事物卻空有其表，就像飢餓的老鼠竟然敢啃咬雲母屏風，論起功勞來，它們還不如狸貓和黃鼠狼。

人間勇猛的形象哪裏來得及去一一描繪，韓愈寫的關於猛虎的歌行最能把老虎的狀態刻畫出來了。