王儀仲名其讀書之所曰松林願印一言

宋代 • 陳杰

昔人讀書松竹林，今之書林乃無竹。
有松無竹何不可，松亦元同借鄰燭。
十年人事桑田變，隔舍丁丁斧斤蹙。
歸來窗下一燈青，夜半林空山鬼哭。
乃知藝木印歲寒，不似閉門繙故牘。
客來若問子孫枝，窗間正有聲吾伊。

譯文：

從前的人喜歡在松竹成林的地方讀書，可如今這片供人讀書的林子卻沒有竹子。
只有松樹沒有竹子又有什麼不可以呢，松樹其實也如同藉助鄰家燭光來照亮自己一般，有着別樣的妙處。

十年之間，人事變遷就像滄海變成桑田一樣巨大。隔壁屋子那邊，斧頭砍伐樹木的聲音急促地響着。
等我回來時，窗下只有一盞青色的孤燈。到了半夜，山林空曠寂靜，彷彿有山鬼在哭泣。

由此我才明白，種植樹木來印證歲寒之德，還不如關起門來翻閱舊書。
要是有客人來問起這松樹繁衍的子孫般的新枝，你聽，窗間正傳來咿咿呀呀的讀書聲呢。