和張嶽州雪夜彈琴

宋代 • 陳杰

凍雲留雪消較遲，幹風颼颼時一吹。
原野慘淡看不宜，飢烏愁絕噤寒鴟。
飽死帳下羊羔兒，灞橋寂歷久無詩。
誰歟凝香清夢迴，玉山半側瘦藤支。
意行髣髴鶴氅披，畫堂五丈閒朱旗。
胡牀冷月浸元規，膝上素弦呵手揮。
木聲正與絲聲比，避君三舍高漸離。
忽然曲終雪滿衣，洞庭水湧魚龍知。
急麾頹魄鞭傾曦，吾聲豈與肅殺期。
不然持此將安之，折膠無續指無醫。
我亦從君妄聽奚，雪中作操終何爲，古有履霜思伯奇。

譯文：

寒冷的雲層中留存的積雪消融得比較緩慢，乾燥的風時不時呼呼地吹着。
原野一片慘淡景象，實在不宜觀看，飢餓的烏鴉愁苦到了極點，連寒鴟也都沉默噤聲。
營帳下那些喫得飽飽的羊羔兒正安逸着，而灞橋一帶寂靜冷清，許久都沒有文人吟詩了。
是誰在薰香繚繞中從清幽的夢境裏醒來，身子半斜着，靠瘦藤柺杖支撐着。
他彷彿穿着鶴氅漫步前行，華麗的畫堂裏五丈長的朱旗靜靜地垂着。
他坐在胡牀上，清冷的月光灑在身上，如同庾亮一般風雅，對着膝上的素琴呵着手彈奏起來。
琴身木質的共鳴聲與琴絃發出的樂聲相互媲美，就算是高漸離見了也要自愧不如，遠遠避讓。
忽然一曲終了，身上已滿是雪花，洞庭湖水湧動，魚龍似乎也感知到了這美妙的琴音。
他急切地想要揮退殘月，鞭策初升的太陽，他說自己的琴音並非是與肅殺之景相契合。
不然彈奏這樣的琴音又能怎樣呢，這寒冷的天氣裏，弓弦凍折無法接續，手指凍僵也無藥可醫。
我也跟着您妄自聆聽這琴音，可在雪中彈奏琴曲終究是爲了什麼呢，就像古代尹吉甫的兒子伯奇，作《履霜操》來抒發自己的遭遇。