權貴人

宋代 • 陳杰

權貴人，多怒嗔，頤指所向四海奔。
小忤其意中如焚，髮上指冠兩目瞋，投袂而起劍及門。
當時使氣廉將軍，君視孰與秦王尊。
氣力到頭同一盡，牧兒持炬上丘墳。

譯文：

那些有權有勢的顯貴之人啊，常常怒氣衝衝，他們只要稍微動動下巴示意一下，四海之內的人就像着了魔似的奔走效命。

要是有人稍微違背了他們的心意，他們就會心急如焚。頭髮豎起來頂起了帽子，雙眼圓睜充滿怒火，一甩衣袖就站起身來，連佩劍都還沒來得及拿穩，就氣沖沖地要衝到門口去興師問罪。

當年廉頗將軍生氣的時候那股氣勢也很驚人，可在您看來，廉頗和秦王相比，誰更尊貴呢？

不過啊，不管這些權貴們多麼有氣勢、多麼威風，到最後，他們的氣力也都會消散殆盡。到那時，不過是像普通人一樣，只有放牧的小孩拿着火把，在他們的墳頭上隨意走動罷了。