重過西湖感事

宋代 • 陳杰

衣如飛鶉馬如狗，二尺錦囊香宇宙。
車如流水馬如龍，濯龍橋邊吹斷蓬。
諸公南渡亦不惡，百年西湖最行樂。
師王園地號山莊，戚畹洞天標水樂。
銅鋪珠箔錦爲茵，玉簫金管歌遏雲。
曲江三月勢絕倫，此佔四時長作春。
歲月無情留不住，園上送官洞更主。
當時一聚冶遊塵，雨打風飄去安所。
三間古屋餘老梅，千年放鶴歸來暮。

譯文：

我穿着破舊得像鵪鶉羽毛一樣的衣服，騎着瘦得像狗一樣的馬，可我腰間那二尺長的錦囊，裏面的詩句卻香氣瀰漫整個天地。

曾經這裏車像流水般川流不息，馬像游龍般連綿不斷，而如今我卻像被狂風吹斷的蓬草，在濯龍橋邊漂泊。

當年那些達官貴人南渡之後日子倒也過得不錯，百年來在西湖一帶盡享歡娛。太師、王爺們的園林號稱山莊，皇親國戚的洞府標着“水樂”之名。

府邸中，門環裝飾精美，珍珠簾子隨風搖曳，地上鋪着錦緞當作墊子，玉簫和金管吹奏出的歌聲響亮得彷彿能阻止雲朵飄動。那熱鬧的場景就如同當年長安曲江三月的盛景一樣無與倫比，這裏一年四季都像是春天般繁花似錦、歡樂不斷。

可是歲月無情，不會停下腳步。曾經那些園林被收歸官府，洞府也換了主人。當年那些尋歡作樂的人羣，就像飛揚的塵土，被風雨一吹，都不知飄到哪裏去了。

如今只剩下三間破舊的古屋，旁邊還有幾株蒼老的梅花樹，彷彿那千年之前放鶴的人在暮色中歸來。