淮南看雪歌

宋代 • 陳杰

出門看雪一萬里，閉門讀書一萬年。
讀書只讀三皇后，看雪還看太始前。
洪蒙以還初紀異，煉石補天灰滲地，人蟲森然盜元氣。
介鱗日深蹄跡多，閫抉垠開奈若何。
千山忽絕萬逕滅，宇宙鶻侖無璺裂。
夜燈太極強披圖，清曉長淮初見雪。
丁寧莫遣風日分，暫時大地皆瑤琨，我爾一醉瓊花樽。
明朝山河各異色，獨在書生頭上白。

譯文：

我走出家門，極目眺望那茫茫雪景，彷彿能看到萬里之遙的地方；我關上房門，沉浸在書的世界裏，好似能這般讀上一萬年。

我讀書，只讀三皇時代之後那些蘊含深邃智慧的典籍；我賞雪，更願領略開天闢地太始之前那原始純淨的雪景。

自混沌初開以來，世間開始有了奇異的變化。傳說女媧煉石補天，那剩餘的石灰滲透到大地之中，人和蟲豸都在悄然竊取着天地間的元氣。

隨着時間推移，有鱗甲的動物活動範圍越來越廣，有蹄的獸類留下的足跡也日益增多，大地被不斷地開拓，這一切又能怎麼辦呢？

忽然間，千山萬徑都被大雪覆蓋，一切蹤跡都消失不見，整個宇宙彷彿變成了一個渾然一體的圓球，沒有一絲縫隙裂痕。

夜晚，我對着燈光，強行研讀那深奧的太極圖。清晨時分，我來到淮河岸邊，初次見到了這漫天飄灑的大雪。

我叮囑這雪啊，千萬不要被風和日頭驅散。此刻，暫時讓這大地都化作美玉一般。我和你，就在這瓊花般的雪景中，舉杯痛飲，一醉方休。

可到了明天，山河就會呈現出不同的顏色。到那時，恐怕只有我這個書生的頭上，還留着像雪一樣的白髮，獨自感慨這世事的變化。