陳梅境恩科晚遇由廣而江帥幕留司索賦

宋代 • 陳杰

昔年鋤梅嶺頭月，今年看梅江路雪。
月還在江雪在嶺，兩處開花一般境。
道人兩眼冰霜寒，道人一襟湖海寬。
夢迴紙帳北窗曉，眼前肯作南枝看。
月夜雪天花一色，未怕孤山分破得。

譯文：

在過去的那些年裏，我在梅嶺的山頭，伴着明月鋤地勞作。而到了今年，我在江邊的路上，賞着皚皚白雪中的梅花。

曾經的明月依舊照着江水，而那雪如今卻落在了梅嶺之上。這梅嶺和江邊兩處的梅花都在開放，營造出了一樣美好的景緻。

我這修道之人，雙眼好似帶着冰霜般的清冷，心懷則如湖海一樣寬廣遼闊。

在紙帳中睡了一覺，夢醒來時，北窗已透進了拂曉的光亮。我眼前的梅花，又怎會只把它當作南枝之梅那般去看待呢。

在這月夜與雪天裏，天色與花色融爲一體，潔白無瑕，就算是孤山那有名的梅花勝景，也不怕被它分走我的這份雅緻與韻致。