贈蔡俊民挾雷法兼眼科北行

宋代 • 陳杰

乖龍捲雨焦土山，妖蟆蝕晴長夜漫。
安得霹靂鞭龍起，取光還天磔蟆死。
寥落風霆道術空，坐看短世入盲聾。
南人巫醫尚方滿，一試兩長君恨晚。

譯文：

乖戾的蛟龍捲着雨，使得原本的青山變成了焦土之山，邪惡的蛤蟆吞噬了晴朗的天空，讓漫漫長夜籠罩大地。
怎樣才能像揮舞霹靂之鞭一樣，讓蛟龍奮起降雨，奪回光明還給天空，將那蛤蟆斬殺呢？
如今，能夠呼風喚雨、施展雷霆之術的道法已經寥落失傳，只能眼睜睜看着這短暫的世間，人們陷入盲目和失聰的狀態。
南方的巫醫和那些使用朝廷藥方的醫生到處都是，而你同時兼具施展雷法和治療眼科疾病這兩種特長，只可惜人們認識你、任用你太晚了。