和山長鬍端逸辭歸

宋代 • 陳杰

漢濱人物誰耆舊，湖上古松吾老友。
入郭人民半是非，升堂絲竹真烏有。
煩君楚舞吾楚歌，街頭小兒笑阿婆。
明年湖水還綠波，攜詩來看田田荷。

譯文：

在漢水邊那些有名望的人物中，還有誰是年高而久負聲望的呢？湖邊上那古老的松樹可算得上是我的老友了。
我進入城郭，發現這裏的人多半都已不是往昔熟悉的面孔，就算走進廳堂，曾經悅耳的絲竹樂聲也真的如同虛幻不存在了。
勞煩您跳起楚地的舞蹈，我也應和着唱起楚地的歌謠，可街頭的小孩子卻在一旁笑話我們這兩個老人家呢。
等到明年湖水又泛起碧綠的波浪，我會帶着詩篇再來觀賞那一片片茂盛的荷葉。