書徐經坂先志

宋代 • 陳杰

青霞餘絢皆成章，虎變龍匿超故常。
異時欣然讀奇崛，觸眼慘淡令人傷。
矢心爲詞血爲筆，沈恨欲訴天茫茫。
波瀾收卷見至性，星斗隠翳回幽光。
題將片石寄冥漠，意與萬古生淒涼。
山靈護持夜半泣，悲風著木春無芳。
伯庸罔極白日短，龍舒歸夢青山長。
萬鍾不解羊棗痛，一死儻補南陔亡。
載之實錄非虛譽，斯文知心地下郎。
檀弓孝經不浪許，椽筆足徵老玉堂。

譯文：

這首詩整體較爲古奧，翻譯時儘量呈現其大致意思：

那如青霞般的絢爛餘輝都化作了華美的篇章，就像龍虎變化隱匿，超越了尋常的景象。
從前欣然品讀時覺得詞句奇崛不凡，如今再看卻滿眼慘淡，令人心中無比哀傷。
他以堅定的意志作爲言辭，以熱血當作筆墨，深沉的遺憾想要傾訴，可天空卻茫茫一片，無人回應。
文字裏如波瀾收卷，能看到他至真至純的性情，如星斗隱匿後又透出幽幽的光芒。
把這些話語題寫在片石之上，寄往那冥冥世界，這心意彷彿與萬古歲月一同生出無盡的淒涼。
山神都爲之護持，在夜半時分悲泣，悲哀的風拂過樹木，讓春天都失去了芬芳。
像伯庸那樣無法報答父母的恩情，時光匆匆如白日短暫，夢迴龍舒，只見那青山綿延悠長。
萬鐘的俸祿也無法消解他對父母的思念之痛，若一死能彌補不能盡孝的遺憾，或許也值得。
將這些事蹟載入實錄並非虛假的讚譽，這些文字只有地下的知音能懂。
《檀弓》《孝經》都不會隨意讚許人，他的文筆足以證明他這位老玉堂人的才情和品德。