送別

宋代 • 陳杰

曉色澹長路，微霜乍沾巾。
彗妖如撒沙，下覆秋江濆。
送君萬里船，黯然及茲晨。
豈無陽關疊，亦有酒盈樽。
憂端塞宇宙，壯懷浩風雲。
丈夫矚千載，薄細安足陳。
欲語重回首，天高水無津。

譯文：

清晨的天色淡淡地鋪灑在漫長的道路上，薄薄的秋霜剛剛沾溼了我的頭巾。那彗星的光芒如沙粒般撒落，籠罩着秋日江邊的岸邊。

我來爲你送這即將遠行萬里的船隻，在這令人黯然神傷的清晨。難道沒有像《陽關三疊》那樣傷感的離歌嗎？也有斟滿美酒的酒杯。

但憂愁像要填滿整個宇宙，壯闊的情懷如浩蕩的風雲。大丈夫的目光應看向千年之後的未來，那些瑣碎細微的兒女情長又哪裏值得去訴說呢。

我想要再對你說些什麼，卻又忍不住一次次回首。只見天空高遠，江水浩渺，沒有渡口可尋。