夜發江城

宋代 • 陳必復

移舟別浦待潮生，客子怱怱又夜行。
雲趁遠帆離島岸，風傳疏角過江城。
憂時諫草嗟無用，愛客燈花喜有情。
愁甚不堪親友別，小窗張酒到天明。

譯文：

我把船劃到水濱的別浦停泊，靜靜等待着潮水漲起，我這漂泊的旅人又要匆匆忙忙地在這夜裏啓程趕路了。

天上的雲朵追逐着那駛向遠方的船帆，漸漸離開了海島的岸邊；風聲中，那稀疏的號角聲穿過了江城。

我憂心時事，曾經寫下的諫言卻只能徒然感嘆沒有用處；而那燈花跳躍閃爍，似乎在迎接客人，讓人欣喜它彷彿也有了情誼。

與親友分別的哀愁實在是讓我難以承受，我在小窗下襬開酒席，獨自飲酒，就這樣一直坐到天明。