書齋戲題

宋代 • 陳必復

數簷隙地葺幽齋，小作軒窗傍竹開。
行蟻上緣風折筍，飢鴉爭啄雨殘梅。
閉門惟有讀書樂，愛客苦無佳士來。
最憶西湖柳陰底，扁舟欲去尚徘徊。

譯文：

在幾處屋檐旁的空地上，我精心修整出了一間幽靜的書齋。在這書齋上開了小小的軒窗，正好能讓我看到旁邊的竹子。

瞧那地上，一羣螞蟻正沿着被風吹折的竹筍緩緩往上爬；天空中，飢餓的烏鴉正爭搶着啄食被雨打落的殘梅。

我關起門來，沉浸在讀書的樂趣中，可心裏還是盼着能有高雅的客人來和我交流，可惜一直沒能如願。

我最懷念的，還是西湖邊柳樹成蔭的地方。那時候我坐着小船，本打算離去，卻又在那兒徘徊流連，捨不得離開。