偶出

宋代 • 陳必復

野店荒雞曙，籬荊帶暝開。
漏聲隨雨盡，山色傍船來。
事業歸書卷，生涯付酒杯。
溪翁往還慣，不怕白鷗猜。

譯文：

清晨時分，荒郊野外的小客店裏傳來幾聲荒雞的啼叫，天色還帶着一絲昏暗，那籬笆和荊棘彷彿也在這微暗中慢慢顯露出輪廓。

雨淅淅瀝瀝地下着，更漏的聲響隨着雨滴聲一同漸漸停歇。小船在溪水中緩緩前行，兩岸的青山像是主動靠攏過來，山色也逐漸映入眼簾。

我啊，把追求事業的希望都寄託在了那些書卷之上，而這漫漫人生，就交付給這酒杯來慰藉。

我和溪邊的老翁往來已經十分習慣了，平日裏相處自在。就連那些白鷗見慣了我的模樣，也不會對我心生猜疑，把我當成驚擾它們的外人啦。