晨徵

宋代 • 陳必復

亂山迎馬首，樹色辨微茫。
犬吠一村月，鴉啼滿屋霜。
近郊人語早，遠市漏聲長。
隔岸誰家圃，疏梅出短牆。

譯文：

清晨我騎馬出發踏上征程，那錯落起伏的山巒彷彿迎面向我奔來，眼前的樹木在這朦朧的天色裏，只能勉強辨別出模糊的輪廓。

村裏的狗兒在那一片月色中汪汪吠叫，烏鴉也在結滿寒霜的屋頂上啼叫着。

臨近城郊，已經能早早聽到人們的交談聲，而遠處集市傳來的更漏聲，悠長而又清晰。

隔着河岸，不知是誰家的園圃，幾枝疏落的梅花伸出了矮牆。