挽程孺人

宋代 • 黃文雷

有煒遵彤管，無嫌各紫樞。
清心能敏悟，雅性謝驕舒。
奉誥期鸞彩，傳經囑鳳雛。
妙年仙格迅，琬琰不勝書。

譯文：

這首詩是對程孺人的輓詩，下面是它的現代漢語翻譯：

您有着光彩照人的品德，遵循着美好的婦德典範，就像彤管記錄的那樣令人敬仰，您的家族也無需嫌棄並非出身於顯赫的紫樞門第。

您內心純淨，聰慧機敏，悟性極高，高雅的性情讓您遠離驕縱與安逸。

曾期望着您能得到朝廷的誥封，身着如鸞鳥般華美的誥命服飾，您還將知識和教誨傳授給家中的晚輩，對他們寄予厚望，就像在囑咐雛鳳成長。

可惜您年紀輕輕就像仙人一樣迅速離去，您的諸多美好品德和事蹟，就算用美玉般的琬琰來記載，也寫不完啊。