冬郊

宋代 • 黃文雷

冬郊見初晴，空林夕陽軟。
歸牛無人驅，欲涉行轉緩。
新藁明屋山，失喜鵲爭喚。
絕勝門外人，流冗及歲亂。

譯文：

冬日的郊外，剛剛雨過天晴。空曠的樹林裏，夕陽的光芒顯得格外柔和溫暖。

那些歸家的牛兒，沒有牧童驅趕，慢悠悠地走着。它們想要涉過前面的小溪，步伐反而變得更加緩慢。

新堆起來的乾草垛，在屋山頭顯得格外顯眼。有隻喜鵲好像是找不到自己的巢了，急得嘰嘰喳喳地叫着，旁邊的喜鵲也跟着呼應。

這郊外寧靜美好的景象，可遠比城門外那些人要好太多了。那些人因爲戰亂和災荒，流離失所，在這一年將盡之時還飽受苦難。