金陵即事 其一

宋代 • 黃文雷

東庵遺像宿塵埃，追想雞聲午夢迴。
只與鐘山增九鼎，當時何似早歸來。

譯文：

東庵裏的遺像早已被塵埃所覆蓋，這讓人不禁追憶起往昔，在那雞叫聲中從午間的夢境裏甦醒的情景。

這位人物（推測可能是王安石等有代表性的人物）的存在，就如同給鐘山增添了極爲重要的分量，有着舉足輕重的影響力。可仔細想想，他當時爲何不早早回到這鐘山，迴歸閒適自在的生活呢。