晚立

宋代 • 黃文雷

獨遊得荒蹊，晚意與心會。
水聲遠才聞，山色靜可對。
鳥語林塘邊，犬鳴籬落外。
柴門未須關，月在東峯背。

譯文：

我獨自漫步，偶然尋得了一條荒僻的小路。傍晚時分的景緻和我的心境竟是如此契合。

那潺潺的流水聲，從遠處悠悠傳來，彷彿在訴說着時光的故事。靜謐的山色就在眼前，我靜靜地與它相對，心中滿是安寧。

林塘邊，鳥兒歡快地啼叫着，彷彿在舉行一場熱鬧的音樂會；籬笆外，時不時傳來犬吠聲，打破了這份寧靜，卻又增添了幾分鄉村的生活氣息。

那柴門啊，暫時不用關上了。你看，月亮已經悄然爬上了東峯的背後，那柔和的月光，即將灑在這寧靜的世界裏。